If you’ve eaten at a restaurant, received a package, or seen an advertisement lately, you’ve interacted with a QR code. What many see as a simple convenience is quietly evolving