Apple TV’s flashiest comedy is headed back to the beach. Palm Royale returns for season 2 with sharper claws, bigger parties, and a fresh look at who gets to sit