The king of lottery sales in Massachusetts used to be a gas station in Methuen. Ted’s Stateline Mobil on the New Hampshire border long ago replaced racks of snacks with