By Sarah Stahl  For years, the short-term rental industry has been taught to chase growth through more visibility, more channels, and more bookings. But operators are pushing back harder now