Canadian universities face significant financial shortfalls and a cap on international students, and must compete for the attention of a new government battling many fronts – but stand to benefit