Civil service and ministerial leaders have revealed details of a scheme that will shrink the size of government, but claimed that departments will be asked to protect key technical skills