Negotiating financial advisor fees can help you avoid overpaying for the services you receive. But many people don’t realize they may have that leverage — or don’t know how to