The first time Nia typed “how to make money online” into a borrowed laptop, she was sitting on the floor of a crowded two-bedroom apartment she shared with her mother